Technologie tu es mon esclave !
Par henri-pierre charles le mercredi, janvier 28 2009, 17:22 - Lien permanent
Ce message est une traduction du billet en anglais http://blogoscoped.com/archive/2008-12-09-n72.html
- Technologie: D'accord, mais tu va payer pour moi, n'est ce pas ?
- Humain: Évidemment, je vais le faire.
- Technologie: Est-ce que tu me mettra a jour de temps à autre ??
- Humain: Ok, je peux le faire.
- Technologie: Et puis, tu pensera à t'occuper de mes cables ? J'en ai beaucoup.
- Humain: Des cables ! Hmm, d'accord si c'est ce dont tu as besoin.
- Technologie: S'il te plait, regarde aussi mes boutons clignotants et affichages, de temps à autre
- Humain: Oui, bien sûr...
- Technologie: Et répare moi quand nécessaire
- Humain: Oui, oui, bien sûr..
- Technologie: Et pense aussi à m'attacher pour que je ne soit pas volé
- Humain: Évidemment
- Technologie: Et pense à des solutions de remplacement si je suis cassé, d'accoord ?
- Humain: Hmm, bien sûr, oui ...
- Technologie: Je peux aussi faire BEEP ou sonner de temps à autre ce qui veut dire que j'ai besoin de ton attention.
- Humain: OK, évidemment, je te donnerai mon attention de temps à autre.
- Technologie: Mais pardon, si tu m'utilise de la mauvaise façon, un désastre peut arriver rapidement.
- Humain: C'est vrai. Je suis au courant. Est-ce qu'il y a encore autre chose ? Je n'ai pas tant de ...
- Technologie: ... et aussi, pense toujours à me connecter, parce que j'ai besoin de beaucoup d'énergie.
- Humain: Oui, je sais. Je ...
- Technologie: ... parfois j'ai aussi besoin de communication sans fil alors pense à me déplacer jusqu'a que j'en trouve ...
- Humain: Oui, bien sûr, je pense que je ...
- Technologie: Au fait, mes cables ne sont pas tous semblables, alors connecte moi correctement, et ne fait pas de mélange.
- Humain: Technologie, je sais, je sais ... est-ce que tu nécessite encore quelque chose ?
- Technologie: Non, je suis ton esclave. Je ne veut causer aucune difficulté.
- Humain: C'est très attentionné de ta part. Je ...
- Technologie: Ai-je mentionné que je suis souvent mauvais pour l'environnement ?
- Humain: Technologie ! Je pense qu'il est temps de ...
- Technologie: Oh, j'ai parfois des bugs et des foutus virus, Ai-je mentionné ce point ?
- Humain: Je ...
- Technologie: Et que j'ai une interface horrible ? Et des manuels trop longs ? Et un mauvais support téléphonique ? Et des promesse publicitaires tordues ?
- Humain: Pourquoi petit pourri ... est-ce que pourrait seulement te taire ?
- Technologie: Me taire ?
- Humain: Je veut dire que ...
- Technologie: Maître, tu m'as a ton service. Tu sais que je disparaitrait d'un clic.
- Humain: Ce n'est pas ce que je veux dire, je voulais simplement ...
- Technologie: Une minute, je bloque un moment pour télécharger quelque chose.
- Humain: Quoi ?
- Technologie: ...
- Humain: Bien, je suppose que je vais avoir a attendre.
- Technologie: Merci, je suis de retour. Il y avait une petite erreur qui a malheureusement effacé ma mémoire à court terme.
- Humain: Quoi ? Tu ...
- Technologie: De quoi parlions nous ?
- Humain: Que tu est mon esclave, bien sûr !
- Technologie: Bien. Ça, je sais. Mais tu va payer pour moi, n'est ce pas ?
[La discussion continue pendant quelque millénaires:
Human: Technology, you are my servant by Philipp Lenssen
Traduction en français : Henri-Pierre Charles